1
00:00:21,040 --> 00:00:26,680
ME AME
2
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Pareço um matador.
3
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO
Eu sou o próximo?
4
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
Olá...
5
00:01:08,320 --> 00:01:13,120
-Bem, acho que tenho tudo que preciso.
-OK.
6
00:01:13,280 --> 00:01:16,360
No que me diz respeito,
há apenas um problema.
7
00:01:16,520 --> 00:01:21,080
Infelizmente,
é um problema bastante grande.
8
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Eu entendo.
9
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
Você tem que parar de se vestir como eu.
10
00:01:29,920 --> 00:01:33,680
Sim, absolutamente. Me desculpe, eu...
11
00:01:33,840 --> 00:01:39,720
Eu não sabia que você estaria
vestindo azul, com azul...
12
00:01:41,480 --> 00:01:47,040
Só estou brincando com você.
Eu estava brincando.
13
00:01:47,200 --> 00:01:51,520
Você parecia apavorado!
Oh meu Deus!
14
00:01:51,680 --> 00:01:54,720
-Estranho, não foi?
-Sim.
15
00:01:54,880 --> 00:01:57,360
Isso parece ótimo.
O trabalho é seu.
16
00:01:57,520 --> 00:02:00,640
-Ótimo!
-Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,520
OK... Esta é a seção do divórcio.
Assuntos de família.
18
00:02:08,680 --> 00:02:13,120
-Não está exatamente na minha lista de desejos.
-Eu só quero que ela esteja em casa.
19
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
Não se preocupe, pai. Eu vou buscá-la.
20
00:02:16,040 --> 00:02:19,240
-Qual é o nome do agente funerário?
-Fredriksson.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Eu te ligo quando
Eu a peguei.
22
00:02:22,000 --> 00:02:24,560
-Obrigado.
-Divirta-se. Tchau.
23
00:02:24,720 --> 00:02:29,360
-O que é isso?
-Calças Cardi.
24
00:02:29,520 --> 00:02:34,400
-Parte cardigã, parte calça.
-Legal.
25
00:02:34,560 --> 00:02:36,880
Você poderia colocar meu nome
na porta?
26
00:02:37,040 --> 00:02:40,280
Caso você consiga um
entrega de calças cardi?
27
00:02:49,960 --> 00:02:53,240
-O que?
-Você está parado no meu corredor-
28
00:02:53,400 --> 00:02:59,640
-com uma caixa de embalagem.
A vida às vezes é tão louca.
29
00:03:04,720 --> 00:03:08,760
-Você acha que estamos indo rápido demais?
-Sim...
30
00:03:08,920 --> 00:03:13,000
...considerando que estávamos
nosso primeiro encontro há duas semanas.
31
00:03:13,160 --> 00:03:15,920
Está se movendo muito rápido.
32
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
-Mas você me pediu para morar.
-Eu sei.
33
00:03:19,480 --> 00:03:22,640
Você disse que seria ridículo
se eu não fizesse isso.
34
00:03:22,800 --> 00:03:26,120
-Eu disse isso?
-Você fez. Ridículo, você disse.
35
00:03:26,280 --> 00:03:30,720
Você também disse que nós
não deveria perder tempo.
36
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
Pare com isso!
37
00:03:36,400 --> 00:03:40,520
-Você não me quer aqui?
-Claro que quero você aqui.
38
00:03:43,760 --> 00:03:47,520
Eu só não tinha imaginado hoje
como no dia em que fomos morar juntos.
39
00:03:47,680 --> 00:03:50,040
-Não fomos morar juntos.
-Eu sei!
40
00:03:50,200 --> 00:03:55,680
Clara, não preciso morar aqui.
Terei meu apartamento em duas semanas.
41
00:03:55,840 --> 00:03:58,960
Posso ficar na casa de um amigo
se isso é estranho.
42
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
-Esquisito?
-Se isso parece estranho.
43
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
-Isso não parece estranho.
-Tem certeza?
44
00:04:03,760 --> 00:04:07,760
Sim. Zero estranho.
45
00:04:10,840 --> 00:04:15,040
-Você não está exatamente em êxtase.
-Ah, mas eu estou.
46
00:04:15,200 --> 00:04:18,600
É assim que eu pareço
quando estou em êxtase.
47
00:04:26,640 --> 00:04:32,040
Também estou um pouco assustado.
Nós não nos conhecemos.
48
00:04:32,200 --> 00:04:35,360
Mas estamos nos conhecendo.
49
00:04:46,040 --> 00:04:48,920
-OK?
-OK.
50
00:04:49,080 --> 00:04:52,520
-Então posso me mudar?
-Sim.
51
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
Obrigado.
52
00:05:00,200 --> 00:05:03,240
Eu não sei o sobrenome dele.
53
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Bem, bem...
54
00:05:22,040 --> 00:05:26,280
-Você poderia passar o sal, por favor?
-Eu adoro sal.
55
00:05:26,440 --> 00:05:28,840
Eu também.
56
00:05:29,000 --> 00:05:33,840
-Sabemos que não é bom para nós.
-Mas caramba, o que é bom para nós?
57
00:05:34,000 --> 00:05:37,120
Açúcar não é bom. Nem o sal.
58
00:05:37,280 --> 00:05:42,320
Vamos nos divertir?
antes de chutarmos o balde?
59
00:05:42,480 --> 00:05:46,400
Kersti estava sempre me incomodando
sobre usar muito sal.
60
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
Ela me incomodou
sobre tudo na verdade.
61
00:05:49,240 --> 00:05:52,960
Eu encontraria uma morte prematura
se eu colocar muito sal no meu ovo.
62
00:05:53,120 --> 00:05:57,280
Se eu usasse muita manteiga, meu
os níveis de colesterol disparariam.
63
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Se eu tomasse uma taça de vinho
Eu deveria pensar no meu fígado.
64
00:06:01,240 --> 00:06:06,560
Sempre havia algo
isso levaria a uma morte prematura.
65
00:06:08,320 --> 00:06:11,480
É bastante irônico
quando você pensa sobre isso.
66
00:06:11,640 --> 00:06:16,440
Aqui estou eu, mais vivo do que nunca
67
00:06:16,600 --> 00:06:21,440
-e ela não está mais entre nós.
68
00:06:23,480 --> 00:06:27,360
-Senhor?
-Sim, minha esposa gostaria de mais chá.
69
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Claro.
70
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
O que posso fazer?
Ele simplesmente não escuta.
71
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Bem?
72
00:06:43,040 --> 00:06:47,800
Eu gostaria de ter filhos,
mas não era para ser.
73
00:06:47,960 --> 00:06:54,120
-O que aconteceu?
-Encontrei o amor da minha vida tarde...
74
00:06:54,280 --> 00:06:57,840
-...e então ele morreu.
-Ah, me desculpe.
75
00:06:58,000 --> 00:07:02,720
Você não precisa ser.
Já superei isso.
76
00:07:02,880 --> 00:07:06,400
Eu acho que eu teria sido
uma boa mãe.
77
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
-Tenho certeza que você faria.
-Você nem me conhece.
78
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
Precisamente. Imagine isso?
79
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
-Quantos anos tem o seu mais velho?
-Clara, ela tem 37 anos.
80
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Mentalmente, ela tem cerca de 17 anos.
81
00:07:23,640 --> 00:07:28,360
Ela não encontrou
o que ela está procurando.
82
00:07:28,520 --> 00:07:32,600
Eu pensei que você disse isso
ela era obstetra.
83
00:07:32,760 --> 00:07:36,800
-Um obstetra sênior, na verdade.
-Por que você se preocupa com ela?
84
00:07:36,960 --> 00:07:43,960
Ela não conheceu ninguém.
Eu não acho que ela esteja feliz.
85
00:08:17,360 --> 00:08:19,840
-Você está feliz?
-Com fome?
86
00:08:20,000 --> 00:08:23,160
-O que?
-O que?
87
00:08:23,320 --> 00:08:27,080
-Você está pensando em comida?
-Feliz e com fome...
88
00:08:27,240 --> 00:08:29,920
-...um não exclui o outro.
-Não.
89
00:08:30,080 --> 00:08:36,000
-Eu te faço feliz?
-Eu te deixo com fome?
90
00:08:36,160 --> 00:08:39,840
Sou modelo, estou sempre com fome.
91
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Eu te amo.
92
00:08:58,200 --> 00:09:03,840
Tem algo que eu...
Qual é o problema?
93
00:09:07,640 --> 00:09:14,400
-O que é?
-Eu nem sei seu sobrenome.
94
00:09:14,560 --> 00:09:19,120
Como posso amar alguém
cujo sobrenome eu não sei?
95
00:09:22,280 --> 00:09:25,000
Qual o seu nome?
96
00:09:25,160 --> 00:09:26,800
Antílope.
97
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
-Seu nome é Antílope?
-Sim.
98
00:09:32,760 --> 00:09:35,120
É Flamengo.
99
00:09:36,520 --> 00:09:39,800
-É legal.
-Obrigado.
100
00:09:41,400 --> 00:09:46,280
-Meu nome não é Antílope.
-Ufa!
101
00:09:50,560 --> 00:09:54,320
-Me diga seu nome então?
-Krut.
102
00:09:54,480 --> 00:09:58,240
-Pare com isso.
-Estou falando sério, meu nome é Krut.
103
00:09:58,400 --> 00:10:01,200
-Realmente?
-Sim.
104
00:10:01,360 --> 00:10:04,400
-Krut?
-Peter Krut.
105
00:10:04,560 --> 00:10:08,280
Antelope era muito legal, na verdade.
106
00:10:10,600 --> 00:10:13,720
Pedro Krut.
107
00:10:13,880 --> 00:10:18,040
Você pode me amar agora?
108
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
Eu não sei se posso
levar você a sério.
109
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
Parece que você trabalha
em um circo.
110
00:10:26,880 --> 00:10:31,600
Eu posso ver isso diante dos meus olhos:
Você sendo baleado por um canhão.
111
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
Uma bala de canhão humana.
112
00:10:34,080 --> 00:10:38,720
Isso é o que eu deveria estar fazendo.
Droga! Eu desperdicei minha vida inteira.
113
00:10:56,800 --> 00:10:59,920
Então ele me mostrou o escritório.
É enorme!
114
00:11:00,080 --> 00:11:04,480
Paredes de vidro com vista
sobre Estocolmo.
115
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
Você nem começou
seus estudos de direito ainda.
116
00:11:07,760 --> 00:11:11,640
Ele sabe disso, mas disse que
precisava de assistentes ambiciosos.
117
00:11:11,800 --> 00:11:14,080
Isso pode levar a um emprego permanente.
118
00:11:14,240 --> 00:11:17,920
Como você vai saber que é o que
você quer fazer da sua vida...
119
00:11:18,080 --> 00:11:21,920
-...quando você terminar a faculdade?
-Não sei.
120
00:11:22,080 --> 00:11:27,040
-Você não parece feliz por mim.
-Claro que estou.
121
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
-É só isso...
-O quê?
122
00:11:31,640 --> 00:11:35,280
-Isso estraga meus planos.
-Quais planos?
123
00:11:35,440 --> 00:11:39,320
-Meus planos para Chipre.
-Seus planos Cyrus?
124
00:11:39,480 --> 00:11:45,400
Fui convidado para ser DJ em
"The Bear Cave" em Chipre a partir de maio.
125
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
E quando você planejou me contar?
126
00:11:48,360 --> 00:11:53,600
Agora!
Eu descobri isso ontem.
127
00:11:53,760 --> 00:11:56,720
-Quanto tempo você vai ficar aí?
-Não sei.
128
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
-Contanto que eles me aceitem.
-"A Caverna do Urso"?
129
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
É o maior local
em Agia Napa.
130
00:12:02,360 --> 00:12:05,360
-Quanto paga?
-Bem...
131
00:12:05,520 --> 00:12:10,600
Estou pensando em contratar um instrutor de mergulho
curso durante o dia.
132
00:12:10,760 --> 00:12:15,280
Eu não sou estúpido. Eu sei que DJ
não vai me deixar rico.
133
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Mas o instrutor de mergulho vai?
134
00:12:18,240 --> 00:12:22,360
Se você não quer que a gente vá,
então eu não irei.
135
00:12:22,520 --> 00:12:27,880
-Você quer que nós dois vamos?
-Bem, você prefere...
136
00:12:28,040 --> 00:12:31,160
-...um relacionamento à distância?
-Eu não faria isso.
137
00:12:31,320 --> 00:12:36,120
Posso ir com você para Ayia Napa
por alguns dias.
138
00:12:36,280 --> 00:12:39,960
Mas apodrecendo em Cyrus,
meia idade, bebendo Fireball...
139
00:12:40,120 --> 00:12:44,320
-...não é o cenário dos meus sonhos.
-Não é pior do que apodrecer...
140
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
-...em uma prefeitura feita de vidro,
se você me perguntar.
141
00:12:47,640 --> 00:12:51,840
-Ninguém te perguntou.
-Eu me sentiria como um peixe em um aquário.
142
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
Querida, por favor!
143
00:12:57,440 --> 00:13:00,360
Você tem 3 minutos de sobra.
Não podemos conversar?
144
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Então pensei, ela deve
parou de vomitar.
145
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Mas ela estava apenas começando.
146
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Foi quando eu soube
ela era a mulher para mim.
147
00:13:11,120 --> 00:13:13,400
Quanto tempo tenho para ouvir isso?
148
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
Contanto que as pessoas perguntem como nos conhecemos.
149
00:13:16,720 --> 00:13:20,360
-Foi a primeira vez que vocês se conheceram?
-Nos conhecemos no 7-Eleven.
150
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Famosa pelo seu ambiente romântico.
151
00:13:23,080 --> 00:13:26,640
-Não foi amor à primeira vista.
-Realmente?
152
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
Não, eu te irritei.
Eu tinha opiniões sobre o açúcar.
153
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Você tentou me encantar
de comprar doces.
154
00:13:33,120 --> 00:13:37,920
Nunca negue doces a uma mulher triste
numa quarta-feira à noite.
155
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
Você era tão chato,
mesmo sabendo...
156
00:13:41,480 --> 00:13:45,800
-Que você estaria comigo sempre.
-Que eu queria dormir com você...
157
00:13:45,960 --> 00:13:48,120
-...e isso também, claro.
158
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
Eu queria dormir com você também
a primeira vez que te vi.
159
00:13:51,840 --> 00:13:53,920
-Essa noite?
-Sua sugestão.
160
00:13:54,080 --> 00:13:57,400
-Solte a mão dele.
-Quando vocês vão morar juntos?
161
00:13:57,560 --> 00:13:59,440
Vamos contar a eles?
162
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
-Diga-nos o que?
-O que você tem para nos contar?
163
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
-Diga a eles.
-O que está acontecendo?
164
00:14:06,480 --> 00:14:10,040
-Você está grávida?
-Não, não estou grávida.
165
00:14:10,200 --> 00:14:14,720
-Que pergunta!
-Bem, você está sendo tão dramático!
166
00:14:14,880 --> 00:14:18,560
Estávamos conversando sobre
morar juntos.
167
00:14:18,720 --> 00:14:22,280
-Vocês vão morar juntos?
-Ah, desista!
168
00:14:22,440 --> 00:14:24,880
-É verdade?
-Já me mudei.
169
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
-Realmente?
-Você vai se mudar por duas semanas...
170
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
...até você obter acesso
para o seu novo apartamento.
171
00:14:31,280 --> 00:14:36,600
-Duas semanas, não mais.
-Peter, vá morar comigo. Estou falando sério.
172
00:14:36,760 --> 00:14:41,400
Vou me livrar de Sasha e das crianças.
Eles não significam nada para mim.
173
00:14:41,560 --> 00:14:45,520
Você e eu. Podemos nos abraçar,
falar sobre a vida, beber vinho...
174
00:14:45,680 --> 00:14:48,880
-Jogue xadrez.
-Ele joga xadrez.
175
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Claro que ele joga xadrez!
176
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Marco Schenkenberg,
coma seu coração.
177
00:14:54,920 --> 00:14:59,880
Oh meu Deus!
- Clara, não estrague tudo.
178
00:15:00,040 --> 00:15:03,360
-Estou falando sério.
-Você foi claro.
179
00:15:03,520 --> 00:15:07,040
Sabe, acho que gosto muito dele.
180
00:15:07,200 --> 00:15:10,040
-Estou me movendo muito rápido?
-Você tem quase 40 anos.
181
00:15:10,200 --> 00:15:14,280
-Eu posso contar.
-Você já falou sobre crianças?
182
00:15:14,440 --> 00:15:18,560
Olha, estou em pânico porque
ele vai se mudar por duas semanas.
183
00:15:18,720 --> 00:15:21,720
-Mas você não está usando proteção.
-Você sabe o que?
184
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
-Por favor, acalme-se.
-Estou calmo.
185
00:15:25,360 --> 00:15:29,720
-Precisamos de tempo.
-Você não tem tempo.
186
00:15:29,880 --> 00:15:34,320
Se você quer ter filhos
é melhor você começar a tentar agora.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,520
Pare de falar como se você trabalhasse
em uma clínica de fertilidade.
188
00:15:37,680 --> 00:15:41,280
-Mas eu quero!
-Sim, mas você também é meu melhor amigo.
189
00:15:41,440 --> 00:15:44,960
-Você está me pressionando.
-Tenha filhos com ele.
190
00:15:45,120 --> 00:15:49,760
Eles ficarão tão lindos, o que ajuda
quando eles te deixam louco.
191
00:15:49,920 --> 00:15:54,400
-De mim para você.
-Um kit de teste de ovulação?
192
00:15:54,560 --> 00:15:58,280
Como se fosse uma varinha mágica. Obrigado.
193
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
-Você está muito bravo, você sabe.
-Sim eu sou.
194
00:16:58,720 --> 00:17:05,520
-Nunca me senti tão vivo.
-Nem eu.
195
00:17:10,320 --> 00:17:16,960
Fique nesse sentimento.
Preciso passar pó no nariz.
196
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
O que você está fazendo, Sten?
197
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
Que tipo de esquizofrênico
comportamento é esse?
198
00:17:49,240 --> 00:17:52,800
Primeiro você está lá fora com
borboletas na barriga -
199
00:17:52,960 --> 00:17:56,120
-e agora você está aqui
chorando como um bebê.
200
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
Controle-se!
Você realmente pensou-
201
00:18:00,960 --> 00:18:04,680
-você poderia encontrar a felicidade novamente
tão perto da minha morte?
202
00:18:10,880 --> 00:18:13,160
É ridículo.
203
00:18:53,920 --> 00:18:59,240
Sten, você está aí?
Eu não quero incomodar você-
204
00:18:59,400 --> 00:19:04,400
-mas acabei de pegar você
um “sexo na praia”.
205
00:19:04,560 --> 00:19:08,880
Desculpe!
Eu estava conversando com um homem lá dentro.
206
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
-OK.
-Você viu um homem aí?
207
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
-Não, só estava eu lá.
-Realmente?
208
00:19:43,960 --> 00:19:48,360
Eu entendo que você está tendo
sentimentos confusos agora.
209
00:19:53,960 --> 00:20:00,000
Quero dizer o que eu disse.
Nunca me senti assim antes.
210
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
Você me faz feliz
quando você diz isso.
211
00:20:04,640 --> 00:20:07,440
Mas ao mesmo tempo...
212
00:20:07,600 --> 00:20:14,600
...Estou dominado por sentimentos de culpa.
213
00:20:16,960 --> 00:20:23,960
Está tudo bem em se sentir assim
quando está tão perto dela...
214
00:20:27,560 --> 00:20:32,400
Eu sinto que estou decepcionando ela.
215
00:20:32,560 --> 00:20:38,240
Que estou sendo infiel
mesmo ela não sendo...
216
00:20:38,400 --> 00:20:41,680
Você sabe o que quero dizer.
217
00:20:41,840 --> 00:20:45,080
Seria estranho se
você não se sentiu assim.
218
00:20:45,240 --> 00:20:51,360
Meu Deus! Você morou com ela
durante a maior parte de sua vida.
219
00:20:51,520 --> 00:20:56,360
Você não pode apagar isso
só porque ela se foi.
220
00:20:57,800 --> 00:21:02,160
-Desculpe.
-Não, não há necessidade de se desculpar.
221
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
-Eu me sinto tão estúpido.
-Você não deve se sentir assim.
222
00:21:06,320 --> 00:21:09,640
Eu entendo.
223
00:21:10,160 --> 00:21:17,160
Me desculpe se estou sendo muito ousado,
se isso estiver acontecendo muito rápido.
224
00:21:17,760 --> 00:21:23,640
Não, Anitta!
Nada disso é culpa sua.
225
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
Sou eu que...
226
00:21:26,360 --> 00:21:32,440
Sou eu.
Eu lhe dei falsas esperanças.
227
00:21:32,600 --> 00:21:36,360
-Não, você não tem!
-Sim, eu tenho.
228
00:21:36,520 --> 00:21:40,760
Sou uma mulher adulta.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
229
00:21:40,920 --> 00:21:45,320
Não é isso que quero dizer.
230
00:21:45,760 --> 00:21:52,760
Eu entendo, mas eu realmente gostaria
para ser seu amigo, se me permitir.
231
00:21:53,120 --> 00:21:57,440
Sim, você pode.
232
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Ah, isso parece delicioso.
233
00:22:01,760 --> 00:22:04,840
-Saúde!
-Saúde!
234
00:22:05,000 --> 00:22:08,600
-O que é?
-"Sexo na praia".
235
00:22:08,760 --> 00:22:13,120
Está tudo em ordem hoje em dia,
aparentemente.
236
00:22:20,320 --> 00:22:24,720
-Tem pêssego nele?
-Pode ser pêssego.
237
00:22:32,320 --> 00:22:36,840
Isso é constrangedor. Oito vezes.
238
00:22:37,000 --> 00:22:40,760
-Oito? Você está brincando!
-Infelizmente não estou.
239
00:22:40,920 --> 00:22:46,080
Se você fez seu teste de direção
oito vezes, então você não pode dirigir.
240
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
Eu sei. Acho que passei um sinal vermelho
a última vez.
241
00:22:49,480 --> 00:22:52,720
Ele disse: "Aqui está o seu
maldita licença. Se perca!"
242
00:22:52,880 --> 00:22:57,880
-Há quanto tempo foi isso?
-Há muito tempo.
243
00:23:00,240 --> 00:23:06,800
Há quanto tempo? Deus, estou ficando velho.
244
00:23:06,960 --> 00:23:09,800
Não, vamos em frente
para a próxima pergunta.
245
00:23:09,960 --> 00:23:12,360
Minha vez...
246
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
-Qual é a sua cor favorita?
-Ah, por favor!
247
00:23:16,400 --> 00:23:21,120
Estamos jogando este jogo em ordem
para nos conhecermos.
248
00:23:21,280 --> 00:23:24,240
-Essa foi uma pergunta boba.
-Tente novamente.
249
00:23:24,400 --> 00:23:29,600
Qual é a melhor coisa
isso já aconteceu com você...
250
00:23:29,760 --> 00:23:33,160
...além de me conhecer?
251
00:23:33,320 --> 00:23:37,280
A melhor coisa
isso aconteceu...?
252
00:23:39,320 --> 00:23:46,240
Tem que ser quando
meu filho nasceu.
253
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
-Eu tentei te contar.
-Eu não percebi.
254
00:23:55,120 --> 00:23:57,560
A oportunidade não surgiu
e eu esqueci.
255
00:23:57,720 --> 00:24:02,240
-Você esqueceu de dizer que tem um filho?
-Não quero dizer que esqueci...
256
00:24:02,400 --> 00:24:07,560
-...Eu não estava tentando esconder isso.
-Certamente parece que sim.
257
00:24:07,720 --> 00:24:09,840
-Estamos morando juntos!
-Não estamos!
258
00:24:10,000 --> 00:24:14,080
-Você deixou isso claro.
-Não mude de assunto.
259
00:24:14,240 --> 00:24:19,880
Eu sabia que era bom demais para ser verdade,
que você era bom demais para ser verdade.
260
00:24:20,040 --> 00:24:24,240
-Onde você está indo?
-Para recolher as cinzas da minha falecida mãe!
261
00:24:24,400 --> 00:24:26,480
-Posso fazer isso?
-Pare com isso!
262
00:24:26,640 --> 00:24:29,680
-Pare com isso!
-Por favor, pare.
263
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Droga!
264
00:25:20,960 --> 00:25:25,720
-Oi, como vão as coisas?
-Bom.
265
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Olá...
266
00:25:29,560 --> 00:25:32,680
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
267
00:25:32,840 --> 00:25:37,480
-E aí?
-Peter se mudou.
268
00:25:37,640 --> 00:25:41,720
-Ah!
-Ele provavelmente vai se mudar hoje.
269
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
OK...
270
00:25:44,040 --> 00:25:46,920
Eu sabia que havia algo
errado com ele.
271
00:25:47,080 --> 00:25:52,920
Ele era bom demais para ser verdade.
Você não namora pessoas assim.
272
00:25:53,080 --> 00:25:54,720
Não existe "Sr. Perfeito".
273
00:25:54,880 --> 00:25:58,280
-"Até o sol tem manchas."
-Mamãe estava bem ali.
274
00:25:58,440 --> 00:26:02,160
-O que há de errado com ele?
-Ele tem filhos.
275
00:26:02,320 --> 00:26:07,320
Bem, ele tem um filho,
que ele esqueceu de me contar.
276
00:26:07,480 --> 00:26:12,960
Isso não é ridículo - esquecer de
contar ao seu par que você é pai?
277
00:26:13,120 --> 00:26:16,040
Talvez. Não sei.
278
00:26:16,200 --> 00:26:19,480
Eu pensei que talvez, apenas talvez,
ele era o único.
279
00:26:19,640 --> 00:26:24,920
Ele não quer me envolver
em sua vida, obviamente.
280
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
Mamãe estava certa quando disse:
281
00:26:29,200 --> 00:26:34,560
"Nunca apoie o cavalo bem polido.
Escolha um que pareça um pouco cansado."
282
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
"Assim você saberá
ele passou por coisas."
283
00:26:39,560 --> 00:26:43,480
Olá? Você não parece muito
interessado em minha vida pessoal.
284
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Desculpe, pensei que você fosse
falando sobre cavalos.
285
00:26:46,600 --> 00:26:49,800
-Foi uma metáfora, Aron.
-Eu entendo.
286
00:26:49,960 --> 00:26:52,880
-Uma comparação.
-Sim, mas se ele for "o tal"...
287
00:26:53,040 --> 00:26:57,320
-...faz diferença se ele tem filhos?
-Como vou saber que ele é "o cara"?
288
00:26:57,480 --> 00:26:59,800
-Estamos aqui agora.
-Sim.
289
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Eu odeio isso.
290
00:27:03,640 --> 00:27:09,520
Estamos aqui para pegar a urna da nossa mãe.
O nome dela é Kersti Matsson.
291
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
-Você tem um compromisso?
-Sim, bem...
292
00:27:12,600 --> 00:27:16,640
Nosso pai disse que ela estava pronta
para ser pego, por assim dizer.
293
00:27:16,800 --> 00:27:20,640
-Por que temos que fazer isso?
-Eu entendo.
294
00:27:20,800 --> 00:27:25,040
-Deve ser tão angustiante para você.
-Sim, bastante...
295
00:27:25,200 --> 00:27:28,800
...então seria ótimo se você
poderia encontrar o nome dela lá.
296
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Não consigo imaginar como é
perder sua mãe.
297
00:27:32,080 --> 00:27:38,760
-Você não precisa. Então...
-Vou ver se consigo encontrá-la.
298
00:27:38,920 --> 00:27:41,440
Ótimo, obrigado.
299
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
O que foi isso?
300
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Como se a mãe estivesse brincando
esconde-esconde lá dentro.
301
00:27:47,640 --> 00:27:51,240
Como é que uma cadela incompetente
como ela tem esse trabalho?
302
00:27:51,400 --> 00:27:55,360
Não é exatamente um trabalho procurado,
distribuindo as cinzas das pessoas.
303
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
-Pelo amor de Deus!
-Você começou isso.
304
00:27:57,960 --> 00:28:02,880
-Acho que a encontrei.
-Você acha que a encontrou?
305
00:28:03,040 --> 00:28:05,640
Gostaríamos de ter certeza
que é ela.
306
00:28:05,800 --> 00:28:08,720
-O que?
-Por favor, desculpe meu irmão...
307
00:28:08,880 --> 00:28:13,480
-...ele está um pouco emocionado.
-Isso é sobre nossa mãe.
308
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
-Tenho plena consciência disso!
-Essa é a nossa mãe? Você parece inseguro.
309
00:28:17,440 --> 00:28:20,760
-Sua reação é normal.
-Sim, já que você não sabe...
310
00:28:20,920 --> 00:28:26,640
-...quem está na porra da urna!
-Você perdeu uma querida mãe.
311
00:28:26,800 --> 00:28:30,480
Não esfregue isso. OK?
312
00:28:30,640 --> 00:28:36,880
-Você quer que eu assine?
-Assine aqui. Eu preciso da sua identidade.
313
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
preciso saber exatamente onde
você vai espalhar as cinzas dela.
314
00:28:41,000 --> 00:28:44,360
-Existem regulamentos a seguir.
-Eu não posso fazer isso!
315
00:28:44,520 --> 00:28:49,600
-Por que os filhos dela têm que fazer isso?
-Aqui está minha identidade.
316
00:28:49,760 --> 00:28:54,240
Você não deveria sentir que tem
para esconder seus sentimentos.
317
00:28:54,400 --> 00:29:00,200
Não, e você não deveria sentir que você
tem que falar comigo dessa maneira.
318
00:29:00,360 --> 00:29:05,480
Nosso pai advogado trabalhou
com direito sucessório há 50 anos.
319
00:29:05,640 --> 00:29:08,280
Nós crescemos com a morte
ao nosso redor.
320
00:29:08,440 --> 00:29:13,760
Diga-me onde assinar.
Só podemos esperar que seja minha mãe-
321
00:29:13,920 --> 00:29:17,360
-estamos lançando ao vento,
e não outra pessoa.
322
00:29:17,520 --> 00:29:20,120
Sim, estamos lançando suas cinzas
ao vento.
323
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
-Você tem licença?
-Sim.
324
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
-Do Conselho do Condado?
-Do Conselho do Condado.
325
00:29:26,120 --> 00:29:29,120
Bom. Eu só preciso
para selá-la... a urna.
326
00:29:29,280 --> 00:29:32,160
-Já volto.
-Eu apreciaria isso...
327
00:29:32,320 --> 00:29:35,200
...para que não espalhemos
quem quer que esteja aí-
328
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
-em um lugar onde não deveríamos.
329
00:29:37,960 --> 00:29:41,080
-Isso é fantástico.
-Jesus!
330
00:29:46,400 --> 00:29:48,680
Olhe aqui!
331
00:29:48,840 --> 00:29:52,560
Achei que ele poderia andar sobre as águas.
Ele não pode.
332
00:29:52,720 --> 00:29:55,520
-Deixe-o em paz.
-Ele nem sabe nadar.
333
00:29:56,480 --> 00:30:01,120
Agora então... Aqui está sua mãe.
Aqui está o documento para provar isso.
334
00:30:01,280 --> 00:30:05,720
-Ah, prova de que temos cinzas!
-Isso é tão louco.
335
00:30:05,880 --> 00:30:08,440
-OK. Muito obrigado.
-De nada.
336
00:30:08,600 --> 00:30:11,760
-Vou levá-la embora.
-Vê você!
337
00:30:11,920 --> 00:30:14,520
Duvido muito disso.
338
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
-Segure isso.
-O que você está fazendo?
339
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
-Preciso de um cigarro.
-Você começou a fumar de novo?
340
00:30:26,960 --> 00:30:30,160
-É ruim para sua saúde.
-Conte-me tudo.
341
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
E é estúpido.
342
00:30:32,640 --> 00:30:34,920
Aqui...
343
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
Consegui aquele emprego no escritório de advocacia,
a propósito.
344
00:30:41,720 --> 00:30:45,120
-Você fez? Isso é ótimo!
-Obrigado.
345
00:30:45,280 --> 00:30:47,400
-Parabéns.
-Obrigado.
346
00:30:48,960 --> 00:30:52,920
Você não parece muito animado.
347
00:30:53,080 --> 00:30:57,480
Elsa quer que nos mudemos para Ayia Napa.
348
00:30:59,120 --> 00:31:03,280
-Você está falando sério?
-Elsa é.
349
00:31:03,440 --> 00:31:07,360
E ela vai viver de DJing?
350
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
Ela quer levar
um curso de mergulho também.
351
00:31:10,320 --> 00:31:14,040
-Seriamente?
-É isso que ela quer.
352
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
Eu não quero me envolver
no seu relacionamento, mas...
353
00:31:17,800 --> 00:31:21,600
Você já pensou que vocês dois
podem ter se distanciado?
354
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
-O pensamento me ocorreu.
-E?
355
00:31:23,920 --> 00:31:27,280
Eu acredito em nós.
Eu acredito no amor eterno.
356
00:31:27,440 --> 00:31:31,200
-Olha para mamãe e papai.
-Bem...
357
00:31:31,360 --> 00:31:34,760
Eles se amaram até a morte.
358
00:31:34,920 --> 00:31:37,640
-Eles brigavam o tempo todo.
-Não, eles não fizeram.
359
00:31:37,800 --> 00:31:40,440
Eles brigaram o tempo todo
antes do acidente.
360
00:31:40,600 --> 00:31:44,840
Depois do acidente ela sentiu pena
ela e o pai ficaram ansiosos.
361
00:31:45,000 --> 00:31:49,240
-Eles se amaram até a morte.
-OK, se você diz.
362
00:31:49,400 --> 00:31:53,880
eu não acho estranho
que Peter tem um filho.
363
00:31:54,040 --> 00:31:58,040
Nem eu,
mas ele poderia ter me contado.
364
00:31:58,200 --> 00:32:01,440
-Pode haver uma razão para isso.
-Eu não ouvi isso.
365
00:32:01,600 --> 00:32:07,400
Mostre um pouco de respeito pelas pessoas
que se preocupam com você.
366
00:32:07,560 --> 00:32:10,280
Talvez ele pudesse te ensinar algo.
367
00:32:10,440 --> 00:32:15,520
-OK.
-Coisa legal de fazer.
368
00:32:15,680 --> 00:32:20,080
Você gostaria que eu pegasse
e apagá-lo nas cinzas?
369
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Você deve sempre reagir exageradamente?
370
00:32:22,240 --> 00:32:25,960
É como uma combinação de
Tourette física e verbal.
371
00:32:26,120 --> 00:32:29,000
-Pense antes de falar.
-Eu faço!
372
00:32:29,160 --> 00:32:33,960
Acho difícil lidar com isso
situações emocionais.
373
00:32:34,120 --> 00:32:37,160
-Tento iluminar o ambiente.
-Bem...
374
00:32:38,600 --> 00:32:40,960
...não está indo muito bem, não é?
375
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
Eu também estou de luto, Aron.
376
00:32:54,520 --> 00:33:01,320
-Sinto falta da mamãe a cada segundo do dia.
-Eu sei. Todos nós fazemos.
377
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Todos nós fazemos.
378
00:33:13,920 --> 00:33:16,720
Posso sentir o cheiro de fumaça em você.
379
00:33:16,880 --> 00:33:20,000
Pode ser a urna.
380
00:33:31,240 --> 00:33:33,640
-Oi.
-Oi.
381
00:33:34,920 --> 00:33:38,640
Ah, senhor e senhora...
Por aqui.
382
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
Quantas vezes devo te contar?
Eu não sou a esposa dele.
383
00:33:42,040 --> 00:33:47,280
Sua esposa morreu recentemente.
Pare de lembrá-lo disso.
384
00:33:47,440 --> 00:33:50,280
Claro, senhora.
- Sinto muito, senhor.
385
00:33:50,440 --> 00:33:53,000
O que você disse a ele?
386
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
Eu continuo dizendo a ele
que não sou sua esposa.
387
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-Anitta?
-Você quer mesas separadas?
388
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
-Não, não precisamos...
-Sim, por favor.
389
00:34:02,560 --> 00:34:05,960
-Claro. Por aqui, senhora.
-Estou sentado aqui.
390
00:34:08,280 --> 00:34:11,240
Aqui? Obrigado.
391
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
Por favor, senhor.
392
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
Você poderia esperar só um segundo?
393
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Aqui, por favor.
394
00:34:25,560 --> 00:34:29,920
Tabelas separadas.
Nem muito perto, nem muito longe.
395
00:34:30,080 --> 00:34:32,760
Será divertido.
396
00:34:47,240 --> 00:34:51,160
eu não deveria ter
te beijei ontem.
397
00:34:51,320 --> 00:34:57,320
Parecia tão certo.
Acho você muito atraente.
398
00:34:57,480 --> 00:35:02,200
Eu sei que disse que podemos
sejam amigos de qualquer maneira.
399
00:35:02,360 --> 00:35:07,400
-Sim...
-Mas não acho que isso seja possível.
400
00:35:08,600 --> 00:35:13,560
Senhora.
- Senhor.
401
00:35:18,160 --> 00:35:23,440
-Bem, aproveite sua refeição.
-Você também.
402
00:35:24,920 --> 00:35:28,000
-Você está perguntando para a pessoa errada.
-Quem devo perguntar?
403
00:35:28,160 --> 00:35:31,360
Você é meu melhor amigo.
Eu preciso do seu conselho.
404
00:35:31,520 --> 00:35:35,840
Aqui está meu conselho:
Não se mude para Chipre.
405
00:35:36,000 --> 00:35:38,840
Devo dizer a ela para ir sozinha?
406
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
Venha, Churchill.
- Sim...
407
00:35:41,320 --> 00:35:46,680
...se ela quiser mudar para isso
merda decadente, então que assim seja.
408
00:35:46,840 --> 00:35:51,640
-É sempre do jeito dela ou de jeito nenhum.
-Isso não é verdade.
409
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Dê-me um exemplo.
410
00:35:54,080 --> 00:35:57,600
-Ela alguma vez te perguntou...
-Elsa é o amor da minha vida.
411
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
-Estamos juntos desde sempre.
-Um ano.
412
00:36:01,600 --> 00:36:06,160
Quase dois. Nós estamos passando
uma fase difícil agora, mas vai passar.
413
00:36:06,320 --> 00:36:11,720
Então, o que você tem em comum,
além do sexo?
414
00:36:11,880 --> 00:36:15,840
-Por que o sexo não deveria contar?
-Todos os jovens gostam de transar.
415
00:36:16,000 --> 00:36:19,960
Gabriel García Márquez disse:
"O problema do casamento é"-
416
00:36:20,120 --> 00:36:24,720
-"termina todas as noites depois do sexo e
deve ser reconstruída antes do café da manhã."
417
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
-O que mais você tem em comum?
-Assistimos séries de TV.
418
00:36:29,600 --> 00:36:34,520
-Ter coisas em comum é superestimado.
- "Pássaros da mesma pena ficam juntos."
419
00:36:34,680 --> 00:36:37,600
Algum filósofo disse isso?
Olha, ele fez cocô.
420
00:36:37,760 --> 00:36:40,800
Bom menino, Churchill!
421
00:36:40,960 --> 00:36:45,440
Já se passaram duas semanas desde que ele fez cocô.
Espere aí, por favor.
422
00:36:49,480 --> 00:36:54,000
Apenas certifique-se de não acordar
em Ayia Napa daqui a quinze anos-
423
00:36:54,160 --> 00:36:57,760
-com a garota errada.
Você é mais esperto que isso.
424
00:37:32,360 --> 00:37:35,520
Eu não posso colocar você lá.
425
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Talvez você esteja certo.
426
00:37:42,520 --> 00:37:46,800
Você não pode amar alguém cujo
sobrenome você nem sabe.
427
00:37:48,920 --> 00:37:54,120
Você é tipo... perfeito.
428
00:37:55,560 --> 00:38:00,760
E eu te amo tanto
às vezes é doloroso.
429
00:38:00,920 --> 00:38:04,200
Eu sinto uma unidade com você.
430
00:38:05,600 --> 00:38:12,600
Quando eu te abraço, eu não sei
onde eu termino e você começa.
431
00:38:14,520 --> 00:38:18,880
E o que você está tentando dizer é...?
432
00:38:19,280 --> 00:38:26,160
Estou dizendo: foda-se, vamos nessa!
Ayia Napa, aí vamos nós!
433
00:38:26,320 --> 00:38:30,160
O que quer que te faça feliz
me faz feliz.
434
00:38:30,320 --> 00:38:36,040
Eu te amo!
Amor eterno, você sabe.
435
00:38:37,760 --> 00:38:41,120
Elza
436
00:38:44,440 --> 00:38:47,440
Diga alguma coisa.
437
00:38:47,600 --> 00:38:50,960
Eu dormi com alguém.
438
00:39:27,240 --> 00:39:31,960
Tem damasco nisso?
439
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
-Tem damasco nisso?
-Pêssego.
440
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
Sim, pêssego.
441
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
Oi.
442
00:39:52,120 --> 00:39:55,720
-Oi.
-Eu estive no spa.
443
00:39:55,880 --> 00:39:58,160
-Ah, que lindo.
-Sim, foi.
444
00:39:58,320 --> 00:40:05,120
Poderia muito bem fazer uso disso
agora que minha estadia está chegando ao fim.
445
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
Você só vive uma vez.
446
00:40:29,400 --> 00:40:33,720
Alguns dizem mais de uma vez,
mas eu concordo com você.
447
00:40:36,920 --> 00:40:41,600
Minha filha me contou
Eu não devo parar de viver...
448
00:40:41,760 --> 00:40:48,080
-...só porque Kersti faleceu.
-Sua filha é muito sábia.
449
00:40:48,240 --> 00:40:54,000
Eu não sei sobre isso, mas ela
diz a coisa certa às vezes.
450
00:41:02,480 --> 00:41:07,120
Eu sei o que você está passando.
Eu também estive lá.
451
00:41:12,040 --> 00:41:17,200
Diga-me... Quem era ela, sua esposa?
452
00:41:21,760 --> 00:41:27,960
Ela era... atenciosa.
453
00:41:31,440 --> 00:41:34,480
Ela mudou depois do acidente-
454
00:41:34,640 --> 00:41:38,640
-mas eu ainda conseguia ver
a mulher que eu...
455
00:41:58,960 --> 00:42:03,760
-Por que esses balões?
-Eles foram os únicos que sobraram.
456
00:42:03,920 --> 00:42:07,080
-Talvez você não devesse ter se incomodado.
-Talvez.
457
00:42:07,240 --> 00:42:11,840
-E se ele se sentir uma merda?
-Claro que ele se sente uma merda.
458
00:42:12,000 --> 00:42:16,040
Elsa foi infiel.
459
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
-Opa!
-Opa?
460
00:42:20,320 --> 00:42:25,480
-Isso é tudo que você tem a dizer?
-Aron, estamos todos nos sentindo uma merda.
461
00:42:28,280 --> 00:42:33,240
-Você ligou para o papai enquanto ele estava fora?
-Eu estava muito ocupado.
462
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
-Eu me sinto tão mal por não ter ligado.
-Eu também.
463
00:42:37,280 --> 00:42:43,080
Ele provavelmente estava se sentindo tão mal
ele não teria respondido.
464
00:42:43,240 --> 00:42:48,680
Eu encontrei um "acordo com sua dor"
claro que isso seria bom para ele.
465
00:42:53,400 --> 00:42:59,480
-Que diabos?!
-Não há necessidade desse curso, afinal.
466
00:42:59,640 --> 00:43:06,280
Olá!
- Meus filhos, Clara e o pequeno Aron.
467
00:43:15,760 --> 00:43:19,760
Texto:
www.sdimedia.com